les post(s) s'entrecroisent, signe d'une effervescence intellectuelle de bon augure...
Je me souviens bien maintenant de ravan en lieu et place de "boudin" (et toujours dit avec un certain dégoût): qui signifie fretin, rebut. Un ravan est un objet ou engin mécanique en fin de vie ou tellement mal conçu qu'il en est inutilisable dès sa mise en route. A Marseille on l'emploie aussi pour les personnes, dit Wikipedia.
Je ne suis pas provençal, mais après la guerre (devinez la quelle ?), dans les villages les "vieux" ne parlaient que cette langue et, il nous fallait bien la comprendre, voir la parler aussi pour ne pas rester en dehors de ces petites communautés.
Ne pleurant pas sur le passé, mais je regrette par exemple le vé que je n'entends plus.
Ce Vé ! toujours à l'impératif et souvent doublé, voulait dire bien sûr: vois, regarde ! Il avait l'avantage de la brièveté en cas d'urgence ou de danger, ou lorsque la chose ou la personne à voir risquait de nous passer sous les yeux...
L'on disait aussi vélou pour une chose ou un être à apprécier...
jarola